अंग्रेजी में कुछ वाक्य बहुत छोटे होते हैं लेकिन उनमें एक गालाक्षमाई के समान भावनाएं होती हैं। उनमें से एक ऐसा तत्व है “I wish you were here”
At first hearing, it is only a want. But if you speak it to the beloved, then it is a declaration of longing. If you whisper it for a friend, then it is a bond. If you speak it in mourning, then it is a prayer for the one who will never return.
The phrase “I wish you were here” in Hindi is spelled as “काश तुम यहाँ होते।” Four words, but with distance, desire, and intense emotional attachment.
In this post, we will talk about:
- Its Hindi literal translation and emotional connotation.
- How it is used in love, friendship, family, and grief.
- Dozens of Hindi examples with Roman transliteration.
- Shayari, captions, and quotes on this sentence.
- FAQs to know how to use it in daily life.
At the end of it, you will understand why these four words are stronger than entire paragraphs.
Literal Translation of “I Wish You Were Here” in Hindi
- काश तुम यहाँ होते।
Kaash tum yahan hote. - अगर तुम यहाँ होते तो अच्छा होता।
Agar tum yahan hote to accha hota. - मुझे इच्छा है कि तुम यहाँ होते।
Mujhe ichcha hai ki tum yahan hote.
Each variation is fine, but “काश तुम यहाँ होते” is the closest to the heart.
Emotional Translation in Hindi
“I wish you were here” is much more than wishing for somebody. In Hindi, it has the following meanings:
- लालसा (Longing): किसी की उपस्थिति की गहरी अभिलाषा।
- प्रेम (Love): जब पार्टनर दूर हो और दिल पास खींचे।
- दोस्ती (Friendship): दोस्तों की आठदारी हर खुशी अधूरी कर देती है।
- परिवार (Family): घर से दूर रहने पर यह वाक्य हर त्योहार का दर्द बन जाता है।
- विछोह (Separation): यह वाक्य तब भी कहा जाता है जब कोई अब लौटकर नहीं आ सकता।
In Love: “I Wish You Were Here” in Hindi
- तुम्हारे बिना यहाँ रहना दुःख है।
Kaash tum yahan hote, to meri har dhadkan poori hoti. - तुम्हारे बिना यह रात कितनी अधूरी लगती है। काश तुम यहाँ होते।
Tumhare bina yeh raat kitni adhoori lagti hai. Kaash tum yahan hote. - काश तुम यहाँ होते, तो यह सन्नाटा भी मधुर संगीत लगता।
Kaash tum yahan hote, to yeh sannata bhi madhur sangeet lagta. - तेरे बिना हर खुशी अधूरी है। I wish you were here.
Tere bina har khushi adhoori hai. Kaash tu yahan hota. - काश तुम यहाँ होते, तो यह चाँद भी हम दोनों के लिए चमकता।
Kaash tum yahan hote, to yeh chaand bhi hum dono ke liye chamakta.
(Extend with 25+ more love-specific examples in Hindi + Roman Hindi)
In Friendship: “I Wish You Were Here” in Hindi
- दोस्त खुशियाँ लाते हैं। बिना उनके पल संजीवनी से कम हो जाते हैं।
Dost khushiya laate hain. Bina unke pal sanjeevani se kam ho jaate hain. - काश तू यहाँ होता, तो यह पार्टी और मजेदार होती।
Kaash tu yahan hota, to yeh party aur mazedaar hoti. - तेरे बिना यह सफर अधूरा है। I wish you were here, dost.
Tere bina yeh safar adhoora hai. Kaash tu yahan hota, dost. - काश तू यहाँ होता, तो हँसी और तेज होती।
Kaash tu yahan hota, to hansi aur tez hoti. - हर जीत का जश्न तेरे बिना अधूरा है। काश तू यहाँ होता।
Har jeet ka jashn tere bina adhoora hai. Kaash tu yahan hota. - काश तू यहाँ होता, तो यह याद और भी खूबसूरत होती।
Kaash tu yahan hota, to yeh yaad aur bhi khoobsurat hoti.
(Expand with 20+ friendship-specific examples)
In Family: “I Wish You Were Here” in Hindi
- माँ, काश आप यहाँ होतीं तो यह खाना और स्वादिष्ट लगता।
Maa, kaash aap yahan hoti to yeh khana aur swaadisht lagta. - पापा, काश आप यहाँ होते। यह दिन और विशेष होता।
Papa, kaash aap yahan hotay. Yah din aur vishesh hota. - काश भाई यहाँ होते, तो यह खेल और रोमांचक होता।
Kaash bhai yahan hotay, to yeh khel aur romanchak hota. - बहन, तुम्हारे बिना यह त्योहार भी अधूरा है। काश तुम यहाँ हो।
Behan, tumhare bina yeh tyohaar bhi adhoora hai. Kaash tum yahan hotin. - काश तुम सब यहाँ होते, तो यह मिलन और यादगार होता।
Kaash tum sab yahan hote, to yeh milan aur yaadgar hota.
(Expand with 20+ family-specific examples)
In Grief: “I Wish You Were Here” in Hindi
When a person has passed away, the line turns into a sigh of grief:
- काश तुम यहाँ होते, ताकि मैं अपनी सफलता तुमसे बाँट पाता।
- काश तुम यहाँ होते, तो यह आँसू खुशी में बदल जाते।
- काश तुम यहाँ होते… अब सिर्फ यादें बची हैं।
- तेरे बिना यह दिल खाली लगता है।
- काश तू यहाँ होता।
- काश तुम यहाँ होते, ताकि यह तन्हाई खत्म हो जाती।
Roman Hindi:
Kaash tum yahan hote… ab sirf yaadein bachi hain.
Tere bina yeh dil khaali lagta hai.
(Expand with 15+ grief-specific examples)
Synonyms & Alternatives in Hindi
“I wish you were here” can be expressed in different ways in Hindi:
- “तुम्हारी बहुत याद आ रही है।”
Tumhari bahut yaad aa rahi hai. - “काश तुम मेरे साथ होते।”
Kaash tum mere saath hote. - “तुम्हारी कमी बहुत खल रही है।”
Tumhari kami bahut khal rahi hai. - “अगर तुम पास होते तो अच्छा लगता।”
Agar tum paas hote to accha lagta.
Shayari with “I Wish You Were Here”
- काश तुम यहाँ होते तो मुस्कान और गहरी होती,
तेरे बिना हर खुशी अधूरी सी लगती। - तेरे बिना यह चाँद भी अधूरा लगता है,
काश तू यहाँ होता तो आसमान भी पूरा लगता है। - Kaash tum yahan hote, dil ke jazbaat bayaan ho jaate,
Tumhari baahon mein sab gham mit jaate. - तेरे बिना हर गाना अधूरा है,
काश तू यहाँ होता तो सुर पूरा होता।
(Extend to 40+ 2-line shayari couplets in Hindi + Roman Hindi)
Quotes Based on the Phrase
- “काश तुम यहाँ होते कहना ही बताता है कि कोई बहुत खास है।”
- “Absence sharpens love ‘I wish you were here’ keeps it alive.”
- “तेरे बिना हर खुशी अधूरी लगती है।”
- “When I tell you I wish you were here, I mean my life is empty without you.”
- “काश तुम यहाँ होते… यह वाक्य किसी की अहमियत का सबसे बड़ा सबूत है।”
WhatsApp & Instagram Captions
- 🌙 काश तुम यहाँ होते, तो रात और खूबसूरत होती।
- ❤️ I wish you were here, because everything feels incomplete without you.
- 🎶 हर गाना तेरे बिना अधूरा है।
- 🌈 If you were here, life would be more vibrant.
- 😔 I’m missing you more today… wish you were here.
- ✨ तेरे बिना यह जश्न अधूरा है। काश तू यहाँ होता।
- 🕯️ Some people pass away, and all we can say is I wish you were here.
FAQs
1) What does “I wish you were here” mean in Hindi?
It translates to “काश तुम यहाँ होते।”.
2) Can also be applied to friends and family, right?
Yes, for love, friendship, and family equally.
3) Is it purely romantic?
No, it is about general absence and pining.
4) What are the poetic equivalents?
Say lines such as “तेरे बिना हर खुशी अधूरी है” or “काश तू यहाँ होता तो सब रंगीन होता।”.
5) May I use it in captions?
Of course on Instagram, WhatsApp, or Facebook posts.
“I wish you were here” is not just English words. Written in Hindi, it is “काश तुम यहाँ होते।” It is love, memory, grief, and longing all rolled into one.
The next time you need to express that someone is missed, say it in Hindi. Because sometimes four words are all it takes for someone to realize they are your world.